1
00:00:02,503 --> 00:00:04,505
(מוזיקת נושא מושמעת)
2
00:01:23,208 --> 00:01:24,209
(צעקת צמיגים)
3
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
(סיבובי מנוע)
4
00:02:30,150 --> 00:02:31,550
- (פצצוח חשמל)
- (נהימות)
5
00:02:35,697 --> 00:02:37,783
הא? מה ה...
6
00:02:38,200 --> 00:02:39,201
(מתנשף)
7
00:02:44,456 --> 00:02:46,166
בוקר טוב, מאסטר ברוס.
8
00:02:46,249 --> 00:02:47,751
קום ותזרח, אדוני.
9
00:02:48,418 --> 00:02:50,170
יש לי מזל שאני ער בכלל.
10
00:02:50,504 --> 00:02:52,673
נפלתי לזה
מלכודת כמו חובבן.
11
00:02:53,173 --> 00:02:54,424
מלכודת, אדוני?
12
00:02:55,550 --> 00:02:56,927
איך חזרתי לכאן?
13
00:02:57,636 --> 00:02:58,679
אָדוֹם הַחֲזֶה?
14
00:02:58,929 --> 00:03:00,222
רובין, אדוני?
15
00:03:00,847 --> 00:03:03,934
גברת צעירה?
חשבתי שאתה ומיס סלינה...
16
00:03:04,935 --> 00:03:07,229
סלח לי, אדוני,
לא ענייני.
17
00:03:07,312 --> 00:03:10,107
אם זו בדיחה,
אלפרד, זה לא מצחיק.
18
00:03:10,607 --> 00:03:13,276
אם זו בדיחה, אדוני,
אני מבטיח לך שזה עליי.
19
00:03:13,944 --> 00:03:15,445
בדיוק הכנתי ארוחת בוקר.
20
00:03:15,821 --> 00:03:18,407
אולי קפה של בוקר
ינקה את קורי העכביש.
21
00:03:35,590 --> 00:03:36,842
מַה?
22
00:03:37,509 --> 00:03:38,760
בעיה, אדוני?
23
00:03:39,010 --> 00:03:40,178
זה לא כאן.
24
00:03:40,470 --> 00:03:42,097
מה אין כאן, אדוני?
25
00:03:42,597 --> 00:03:44,182
אתה יודע על מה אני מדבר.
26
00:03:44,266 --> 00:03:46,768
הכניסה למערת העטלף.
למה זה אטום?
27
00:03:47,227 --> 00:03:48,478
מערת עטלף?
28
00:03:49,062 --> 00:03:50,397
אני מצטער, אני לא...
29
00:03:50,647 --> 00:03:53,316
נכון,
אלפרד, מערת העטלפים.
30
00:03:53,692 --> 00:03:55,318
זה חור גדול באדמה
31
00:03:55,402 --> 00:03:58,447
עם מכונית גדולה זה הכל
שחור, זוכר?
32
00:03:58,655 --> 00:04:00,991
גבר: בן? אתה נשמע מוטרד.
33
00:04:01,199 --> 00:04:02,284
האם משהו בעניין?
34
00:04:05,662 --> 00:04:08,206
לא. לא, זה בלתי אפשרי.
35
00:04:08,373 --> 00:04:09,458
לא.
36
00:04:10,292 --> 00:04:11,543
זה לא יכול להיות אתה.
37
00:04:11,960 --> 00:04:13,211
זה לא יכול להיות.
38
00:04:24,139 --> 00:04:25,390
אתה בסדר, בן?
39
00:04:25,640 --> 00:04:27,601
אני... אני בסדר.
40
00:04:27,934 --> 00:04:30,312
רק מסיבה קשה מדי אחרון
לילה, זה הכל.
41
00:04:30,896 --> 00:04:33,106
אתה תוכל להגיע
המשרד היום, נכון?
42
00:04:33,398 --> 00:04:35,317
יש את זה של בעל המניות
פגישה, אתה יודע.
43
00:04:35,400 --> 00:04:36,485
בַּטוּחַ.
44
00:04:37,277 --> 00:04:39,196
אני בסדר, באמת.
45
00:04:39,821 --> 00:04:42,157
טוב, טוב.
שמחה שתהיה שם.
46
00:04:42,449 --> 00:04:44,618
לאמא שלך ולי יש
פגישה גם הבוקר.
47
00:04:46,828 --> 00:04:48,038
על מגרש הגולף.
48
00:04:48,789 --> 00:04:50,248
(מצחקק)
49
00:04:56,755 --> 00:04:59,633
זה צריך להיות בדיוק העניין
לפגישתך, מאסטר ברוס.
50
00:05:02,803 --> 00:05:03,804
אלפרד,
51
00:05:04,346 --> 00:05:05,722
תעשה לי טובה?
52
00:05:06,473 --> 00:05:07,724
זו טובה מוזרה.
53
00:05:08,350 --> 00:05:09,684
האם תספר לי
54
00:05:10,268 --> 00:05:11,478
על החיים שלי?
55
00:05:11,978 --> 00:05:13,396
רק הומור אותי, בבקשה.
56
00:05:14,356 --> 00:05:15,774
טוב מאוד, מאסטר ברוס.
57
00:05:17,067 --> 00:05:19,319
מאז שאביך פרש,
58
00:05:19,402 --> 00:05:21,404
אתה היית ראש
וויין אנטרפרייז,
59
00:05:21,530 --> 00:05:25,367
למרות שלוציוס פוקס באמת
מנהל את העסק.
60
00:05:25,534 --> 00:05:27,536
לא שאתה לא
מסוגל, כמובן.
61
00:05:28,453 --> 00:05:31,164
זה בסדר, אלפרד.
קדימה, בבקשה.
62
00:05:31,748 --> 00:05:35,877
והאם, אלא אם כן יש תוכניות
השתנה מאז אתמול בלילה,
63
00:05:36,127 --> 00:05:38,171
אתה צריך להתחתן
מיס סלינה קייל.
64
00:05:39,089 --> 00:05:41,132
הצעת לה נישואים בשבוע שעבר.
65
00:05:41,466 --> 00:05:43,218
לא, זה לא בסדר.
66
00:05:43,426 --> 00:05:44,845
הכל לא בסדר.
67
00:05:44,928 --> 00:05:48,223
ובכן, אדוני, זה נינוח
קיום, אני מודה.
68
00:05:48,598 --> 00:05:50,225
אבל יש חיים גרועים יותר.
69
00:06:05,782 --> 00:06:06,783
(דפיקה בדלת)
70
00:06:13,456 --> 00:06:14,666
ספינה?
71
00:06:14,749 --> 00:06:17,836
אמא שלך התקשרה, יקירי,
אמר שאתה יכול להשתמש קצת להתעודד.
72
00:06:18,336 --> 00:06:20,672
ומי טוב יותר לתפקיד
73
00:06:20,755 --> 00:06:22,507
מאשר האישה שאתה
להתחתן בשבוע הבא?
74
00:06:25,635 --> 00:06:26,761
ברוס,
75
00:06:26,845 --> 00:06:28,889
אתה באמת כועס.
מה לא בסדר?
76
00:06:29,222 --> 00:06:30,515
אני מרגיש כאילו
77
00:06:31,057 --> 00:06:32,601
אני מישהו אחר.
78
00:06:32,684 --> 00:06:35,270
זה מטורף, אבל אני יודע שאני-
79
00:06:35,353 --> 00:06:36,479
סלינה: באטמן!
80
00:06:55,916 --> 00:06:57,459
היי, שים לב לאן אתה הולך!
81
00:06:57,542 --> 00:06:59,377
ברוס. ברוס, חכה.
82
00:07:14,059 --> 00:07:15,477
(צעקות פליליות)
83
00:07:19,898 --> 00:07:21,024
(נהימות)
84
00:07:36,748 --> 00:07:37,749
הא?
85
00:07:39,793 --> 00:07:41,127
וואו!
86
00:07:41,211 --> 00:07:42,462
היי! עֶזרָה!
87
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
(צפירות מתקרבות)
88
00:08:07,529 --> 00:08:08,989
הוא לא פנטסטי?
89
00:08:09,406 --> 00:08:11,366
- בעצם, כן.
- (צפירה משמיעה)
90
00:08:21,459 --> 00:08:23,086
מי... מי הוא?
91
00:08:23,253 --> 00:08:24,671
קוראים לו באטמן.
92
00:08:24,879 --> 00:08:27,674
לא, אני מתכוון, מי הוא?
93
00:08:28,299 --> 00:08:29,551
אף אחד לא יודע.
94
00:08:29,634 --> 00:08:32,303
הוא פשוט הופיע
Gotham לפני כמה שבועות.
95
00:08:32,387 --> 00:08:34,347
ברוס, אתה בסדר?
96
00:08:34,889 --> 00:08:38,309
סלינה, עושה את השם
אשת חתול מצלצלת בפעמון?
97
00:08:38,560 --> 00:08:39,811
אשת חתול?
98
00:08:41,187 --> 00:08:43,815
ברוס, אתה מתחיל להדאיג אותי.
על מה מדובר?
99
00:08:44,024 --> 00:08:46,151
אני מאבד את דעתי, זה מה.
100
00:08:50,530 --> 00:08:52,240
לא יכולתי ללכת לפסיכיאטר.
101
00:08:52,782 --> 00:08:54,743
אתה הרופא היחיד שאני
תאמין, לסלי.
102
00:08:55,910 --> 00:08:58,288
זה כאילו אני חי
חיים של מישהו אחר.
103
00:08:59,080 --> 00:09:01,416
אני לא יודע כלום
עליי יותר.
104
00:09:02,876 --> 00:09:05,045
תעזור לי, לסלי, בבקשה.
105
00:09:05,503 --> 00:09:07,255
למרות שאני לא א
פסיכיאטר, ברוס,
106
00:09:07,338 --> 00:09:08,840
הבעיה שלך נראית ברורה.
107
00:09:09,799 --> 00:09:10,925
ניהלתם את סוג החיים
108
00:09:11,009 --> 00:09:12,802
שבו יש לכל דבר
נמסר לך,
109
00:09:12,886 --> 00:09:14,345
אפילו וויין אנטרפרייז.
110
00:09:14,888 --> 00:09:17,348
אתה לא מרגיש שכן
השיג כל דבר.
111
00:09:17,432 --> 00:09:19,434
הכול כבר ערוך עבורך.
112
00:09:20,101 --> 00:09:23,938
אז הלא מודע שלך יצר א
החיים יותר מספקים לך.
113
00:09:24,397 --> 00:09:27,942
הזדהית עם מישהו
שלכל מעשה יש ערך רב.
114
00:09:28,359 --> 00:09:29,444
באטמן.
115
00:09:29,527 --> 00:09:31,696
זה נקרא
ניתוק, ברוס.
116
00:09:32,197 --> 00:09:34,240
ברגע שתמצא גאווה
בקיום שלך,
117
00:09:34,324 --> 00:09:36,576
ואז ההזיות האלה
ייעלם.
118
00:09:37,118 --> 00:09:39,954
ואז כל השנים האלה של
אימון ומשמעת...
119
00:09:41,122 --> 00:09:42,916
מה קרה להורים שלי...
120
00:09:43,083 --> 00:09:44,417
אשליה.
121
00:09:45,168 --> 00:09:46,336
ואז...
122
00:09:47,462 --> 00:09:49,297
הסיוט נגמר.
123
00:09:58,264 --> 00:09:59,307
אַבָּא.
124
00:10:01,559 --> 00:10:04,979
אבא, האם אתה ואמא תצטרפו לסלינה
ואני באופרה הערב?
125
00:10:05,480 --> 00:10:08,274
אתה בהחלט נראה כזה
שוב האני הישן שלך, ברוס.
126
00:10:08,733 --> 00:10:11,236
מעולם לא הרגשתי טוב יותר אצלי
חיים, אדוני.
127
00:10:12,195 --> 00:10:13,571
אני אבדוק עם אמא שלך.
128
00:10:16,324 --> 00:10:19,369
האם מצאת את הכניסה הזו
למערת באט עדיין, אלפרד?
129
00:10:20,328 --> 00:10:22,413
אה, אני חושש שלא, אדוני.
130
00:10:23,331 --> 00:10:26,209
טוֹב. כי אם היה לך,
אז שנינו נהיה משוגעים.
131
00:10:26,501 --> 00:10:29,879
נחמד לראות אותך בהומור טוב
שוב, מאסטר ברוס.
132
00:10:30,839 --> 00:10:34,050
למה שלא אהיה?
החיים שלי הם חלום, אלפרד.
133
00:10:34,134 --> 00:10:36,344
החלום הכי טוב שהיה מישהו אי פעם.
134
00:10:36,719 --> 00:10:39,764
אני רק אכין את שלך
חליפה לאופרה הערב.
135
00:10:42,142 --> 00:10:43,518
אתה תעשה את זה, אלפרד.
136
00:10:57,073 --> 00:10:58,074
מַה?
137
00:11:01,911 --> 00:11:02,912
הא?
138
00:11:12,172 --> 00:11:13,173
(נהימה)
139
00:11:25,351 --> 00:11:27,228
שום דבר לא הגיוני!
140
00:11:29,814 --> 00:11:30,982
ברוס!
141
00:11:35,028 --> 00:11:36,279
לא.
142
00:11:36,571 --> 00:11:37,864
אתה שקר.
143
00:11:38,364 --> 00:11:40,325
הכל שקר!
144
00:11:53,504 --> 00:11:57,133
שוב, המסתורי
דמות המכונה באטמן הגיעה-
145
00:11:57,217 --> 00:11:58,551
באטמן!
146
00:11:59,761 --> 00:12:01,387
תמיד באטמן!
147
00:12:04,849 --> 00:12:05,850
תפסיק עם זה, בן.
148
00:12:06,100 --> 00:12:07,310
לְהִרָגַע.
149
00:12:07,477 --> 00:12:09,938
הוא עומד מאחורי כל זה. אני יודע את זה.
150
00:12:10,188 --> 00:12:11,981
ואני הולך לגלות למה.
151
00:12:13,233 --> 00:12:14,817
אתה לא טוב, בן.
152
00:12:16,152 --> 00:12:17,320
ברוס.
153
00:12:37,298 --> 00:12:39,884
אני צריך אקדח זיקוקים
וכמה התלקחויות.
154
00:12:40,093 --> 00:12:42,053
אה, בטח, אין בעיה.
155
00:12:49,310 --> 00:12:50,478
(סירנה מייללת)
156
00:12:54,065 --> 00:12:56,776
סלח לי, אדוני.
זהו אזור ללא חניה.
157
00:12:57,110 --> 00:12:58,444
אפשר לראות את הרישיון שלך?
158
00:12:59,654 --> 00:13:01,447
בהחלט, קצין.
159
00:13:04,742 --> 00:13:07,328
מר וויין, ההורים שלך
מאוד דואג לך.
160
00:13:07,412 --> 00:13:08,496
בבקשה בוא איתנו.
161
00:13:09,080 --> 00:13:10,248
טוב מאוד.
162
00:13:10,790 --> 00:13:12,000
אבל לא כרגע.
163
00:13:15,253 --> 00:13:16,504
היי! לְהַפְסִיק!
164
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
תפוצץ את זה.
165
00:13:29,517 --> 00:13:31,060
תסתובב. אנחנו נחתוך אותו.
166
00:13:39,902 --> 00:13:41,070
שם למעלה.
167
00:13:42,196 --> 00:13:43,197
לְהַפְסִיק!
168
00:13:46,743 --> 00:13:48,286
בחור זז כמו באטמן.
169
00:14:01,341 --> 00:14:03,551
(רעם רעם)
170
00:14:25,990 --> 00:14:27,909
עצור שם, מר וויין.
171
00:14:32,705 --> 00:14:33,790
(שניהם נהנים)
172
00:14:33,873 --> 00:14:34,957
לא שוב.
173
00:14:40,004 --> 00:14:41,005
(רעם רעם)
174
00:15:24,549 --> 00:15:25,800
הנה אני!
175
00:15:28,344 --> 00:15:30,263
חיכיתי לך!
176
00:15:31,013 --> 00:15:32,849
עשית לי את זה!
177
00:16:09,010 --> 00:16:10,011
(נהימות)
178
00:16:17,018 --> 00:16:18,019
(שניהם נהנים)
179
00:16:21,397 --> 00:16:23,649
אתה לא טוב, מר וויין.
180
00:16:24,400 --> 00:16:26,569
אתה צריך עזרה מקצועית.
181
00:16:26,944 --> 00:16:29,780
שַׁקרָן! אתה יודע מה קורה.
182
00:16:30,072 --> 00:16:31,073
זהו חלום.
183
00:16:31,449 --> 00:16:33,409
ואתה אחראי.
184
00:16:33,493 --> 00:16:34,660
חלום?
185
00:16:35,036 --> 00:16:36,412
למה אתה חושב כך?
186
00:16:36,704 --> 00:16:38,498
חשדתי בזה מההתחלה.
187
00:16:38,956 --> 00:16:41,542
ידעתי שצדקתי כשאני
ניסה לקרוא את העיתון.
188
00:16:41,876 --> 00:16:43,711
ההדפס לא היה הגיוני.
189
00:16:44,086 --> 00:16:45,296
כֵּן?
190
00:16:45,880 --> 00:16:48,925
זה בגלל שקריאה היא פונקציה
של הצד הימני של המוח
191
00:16:49,133 --> 00:16:51,344
בזמן שחלומות מגיעים
מהצד השמאלי.
192
00:16:51,677 --> 00:16:54,180
אי אפשר לקרוא
משהו בחלום.
193
00:16:54,597 --> 00:16:56,098
תודו שזה נכון,
194
00:16:56,307 --> 00:16:57,808
איך זו אשמתי
195
00:16:58,017 --> 00:16:59,393
אני לא יכול להסביר את זה.
196
00:16:59,810 --> 00:17:01,437
אבל אתה המפתח לזה.
197
00:17:01,604 --> 00:17:03,064
ידעתי שתהיה כאן.
198
00:17:03,231 --> 00:17:05,483
המגדל הזה הוא חלק
של הסיור הלילי שלי.
199
00:17:06,108 --> 00:17:08,152
עכשיו ספר לי מה קורה.
200
00:17:11,197 --> 00:17:13,282
אנחנו יודעים שאתה ער
שם, מר וויין.
201
00:17:13,616 --> 00:17:15,368
אנחנו לא רוצים לפגוע בך.
202
00:17:15,451 --> 00:17:17,453
אנחנו רק רוצים לדבר.
203
00:17:21,499 --> 00:17:22,667
(שניהם נהנים)
204
00:17:57,034 --> 00:17:58,536
הכובען המטורף?
205
00:17:59,662 --> 00:18:01,664
ברכות מסודרות,
206
00:18:01,789 --> 00:18:03,916
אני מניח. ואתה צודק.
207
00:18:04,208 --> 00:18:05,334
זה חלום,
208
00:18:05,418 --> 00:18:07,295
חלום מיוחד מאוד.
209
00:18:07,670 --> 00:18:09,755
אז אתה יודע
הכל עליי.
210
00:18:10,047 --> 00:18:11,841
אני כן. (מצחקק)
211
00:18:11,924 --> 00:18:14,135
אבל אני רק חלק מהחלום שלך.
212
00:18:14,677 --> 00:18:19,056
מנגנון בקרת הנפש
לא מגלה דבר לעולם האמיתי.
213
00:18:19,223 --> 00:18:22,768
מטרתו ליצור
עולם אידיאלי עבורך.
214
00:18:23,561 --> 00:18:25,813
אז אתה לא ה
כובען מטורף אמיתי.
215
00:18:26,147 --> 00:18:27,231
לא.
216
00:18:27,315 --> 00:18:29,650
רק פריט של
הדמיון שלך.
217
00:18:30,192 --> 00:18:32,778
אבל זה לא
כלומר אני לא אמיתי
218
00:18:33,029 --> 00:18:34,864
בעולם החלומות הזה.
219
00:18:35,781 --> 00:18:38,117
תגרום לזה להפסיק. תחזיר אותי.
220
00:18:41,871 --> 00:18:43,205
אני מרוסק.
221
00:18:43,289 --> 00:18:46,042
אתה לא אוהב את הפנטזיה
עולם שבראתי עבורך?
222
00:18:46,125 --> 00:18:47,460
זה לא אמיתי.
223
00:18:48,836 --> 00:18:54,133
אה. האם אתה החולם או
רק חלק מהחלום של מישהו?
224
00:18:54,592 --> 00:18:57,136
(צוחק) זה היה
רק השאלה.
225
00:18:57,219 --> 00:18:59,472
טווידלידי הכניס את אליס
דרך המבט-
226
00:18:59,555 --> 00:19:01,891
זה לא ספר סיפורים מטופש!
227
00:19:02,266 --> 00:19:04,226
אה, אבל זה כן.
228
00:19:04,310 --> 00:19:06,228
זה סיפור יפה.
229
00:19:06,312 --> 00:19:08,814
יש לך אהבה, עושר, משפחה.
230
00:19:08,898 --> 00:19:10,858
כל מה שאי פעם רצית.
231
00:19:10,983 --> 00:19:13,944
ארץ הפלאות הפרטית שלך.
232
00:19:15,571 --> 00:19:16,739
לֹא!
233
00:19:17,114 --> 00:19:18,491
אני לא אחיה בשקר.
234
00:19:18,783 --> 00:19:21,077
לא משנה איך
אטרקטיבי אתה עושה את זה.
235
00:19:21,494 --> 00:19:24,080
זו נקודה שנויה במחלוקת, ידידי.
236
00:19:24,789 --> 00:19:26,540
אין דרך לצאת מזה.
237
00:19:26,999 --> 00:19:29,710
תגיד לי איך להתעורר, או שאני...
238
00:19:29,877 --> 00:19:32,588
הא! אתה לא יכול לפגוע בא
חלום, בחור טוב שלי.
239
00:19:33,047 --> 00:19:34,882
ואתה לא יכול להתעורר.
240
00:19:35,800 --> 00:19:37,134
תפסיק להילחם בזה.
241
00:19:41,138 --> 00:19:42,431
אתה רואה?
242
00:19:42,682 --> 00:19:44,850
בעוד רגע,
המשטרה תהיה כאן.
243
00:19:45,101 --> 00:19:48,479
האם אתה רוצה לבזבז את השאר
מחיי החלומות שלך בארקהם?
244
00:19:48,562 --> 00:19:50,231
(חוזק)
245
00:19:51,273 --> 00:19:52,608
תפתח, מר וויין.
246
00:20:04,036 --> 00:20:05,287
אתה טועה.
247
00:20:05,371 --> 00:20:06,664
יש מוצא.
248
00:20:06,956 --> 00:20:08,749
(מגמגם) עכשיו,
חכה רק דקה.
249
00:20:09,125 --> 00:20:11,085
אתה לא רוצה
לעשות משהו טיפשי.
250
00:20:11,377 --> 00:20:12,920
(הלימה נמשכת)
251
00:20:13,337 --> 00:20:15,381
זה לא חלום רגיל.
252
00:20:15,673 --> 00:20:17,550
מה אם אתה טועה?
253
00:20:17,883 --> 00:20:21,178
ואז אני אראה אותך
בסיוטים שלך.
254
00:20:26,016 --> 00:20:27,768
מר וויין, לא!
255
00:20:35,234 --> 00:20:36,235
(מתנשף)
256
00:20:36,318 --> 00:20:37,737
(זמזום מכונות)
257
00:20:40,489 --> 00:20:41,782
(גונח)
258
00:20:41,866 --> 00:20:43,743
לא! אתה לא יכול!
259
00:20:45,870 --> 00:20:46,871
(נהימות)
260
00:20:48,748 --> 00:20:49,749
(נהימות)
261
00:20:54,420 --> 00:20:55,880
זה בלתי אפשרי!
262
00:20:56,213 --> 00:20:59,508
הרצון של אף אחד לא חזק מספיק
לברוח ממכונת החלומות שלי!
263
00:21:00,259 --> 00:21:01,469
מַדוּעַ?
264
00:21:02,261 --> 00:21:04,180
למה עשית את זה?
265
00:21:04,430 --> 00:21:06,724
אתה, מכל האנשים,
266
00:21:06,974 --> 00:21:09,643
יש לך אומץ לשאול אותי את זה?
267
00:21:10,644 --> 00:21:12,813
הרסת לי את החיים!
268
00:21:13,481 --> 00:21:17,693
הייתי מוכן לתת לך
כל החיים שרצית
269
00:21:18,527 --> 00:21:20,905
רק כדי להרחיק אותך משלי.
270
00:21:30,206 --> 00:21:32,333
משהו למעבדה
בנים לשחק איתם.
271
00:21:32,416 --> 00:21:33,751
יש לך מושג מה זה?
272
00:21:34,251 --> 00:21:35,252
כֵּן.
273
00:21:35,920 --> 00:21:38,756
הדברים ש
חלומות עשויים.
274
00:21:50,935 --> 00:21:52,937
(מוזיקת נושא מושמעת)
275
00:22:21,006 --> 00:22:22,007
אנגלית - SDH